🇫🇷 Présentation d'AssoVie Vietnam
🇬🇧 Introduction to AssoVie Vietnam

AssoVie Vietnam – Association Culture et Vie Vietnamienne
(Hội Văn hóa và Đời sống Việt)

AssoVie Vietnam là một hội cộng đồng được thành lập tại Strasbourg, với mục tiêu góp phần xây dựng một đời sống Việt phong phú, thú vị và gắn kết hơn tại Pháp.
🇫🇷 AssoVie Vietnam est une association communautaire fondée à Strasbourg, qui œuvre à enrichir la vie culturelle et communautaire vietnamienne en France.
🇬🇧 AssoVie Vietnam is a community association founded in Strasbourg, working to enrich Vietnamese cultural and community life in France.

Hội kết nối người Việt, người gốc Việt và những người yêu mến văn hóa Việt thông qua các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, cộng đồng, đời sống và chia sẻ – hỗ trợ hòa nhập tại Pháp.
🇫🇷 Elle rassemble les Vietnamiens, les personnes d'origine vietnamienne et toutes celles et ceux qui s'intéressent à la culture vietnamienne, à travers des activités culturelles, artistiques, sociales et communautaires.
🇬🇧 It connects Vietnamese people, those of Vietnamese origin, and lovers of Vietnamese culture through cultural, artistic, community and sharing activities – supporting integration in France.

Với trụ sở tại Strasbourg, AssoVie Vietnam ưu tiên phát triển các hoạt động tại Strasbourg và vùng Alsace trong giai đoạn đầu, đồng thời từng bước kết nối, hợp tác và lan tỏa hoạt động tới các khu vực khác trên toàn nước Pháp.
🇫🇷 Basée à Strasbourg, l'association développe prioritairement ses activités en Alsace tout en construisant progressivement des collaborations dans d'autres régions de France.
🇬🇧 Based in Strasbourg, AssoVie Vietnam focuses primarily on Alsace while progressively building collaborations across France.

🇫🇷 Mission, Vision & Valeurs fondamentales
🇬🇧 Mission, Vision & Core Values

AssoVie Vietnam hướng tới xây dựng một cộng đồng nơi người Việt tại Pháp có thể kết nối với nhau, duy trì sự gắn bó với văn hóa Việt và cùng nhau tạo thêm những trải nghiệm tích cực trong cuộc sống tại Pháp.
🇫🇷 AssoVie Vietnam aspire à créer une communauté où les Vietnamiens en France peuvent se rencontrer, préserver leur lien avec la culture vietnamienne et construire de nouvelles initiatives ensemble.
🇬🇧 AssoVie Vietnam aims to build a community where Vietnamese people in France can connect, maintain their link to Vietnamese culture and create positive experiences together.

Từ Strasbourg, AssoVie từng bước kết nối và hợp tác với các cộng đồng, hội đoàn và cá nhân tại nhiều vùng khác trên toàn nước Pháp.
🇫🇷 Depuis Strasbourg, AssoVie développe progressivement des collaborations avec des associations, institutions et communautés dans différentes régions de France.
🇬🇧 From Strasbourg, AssoVie progressively builds collaborations with associations, institutions and communities across France.

🇫🇷 Situation juridique
🇬🇧 Legal Status

🇫🇷 Objet statutaire & Champs d'action
🇬🇧 Statutory Purpose & Fields of Action

🇫🇷 Promouvoir les échanges culturels, éducatifs, sociaux et solidaires entre la France et le Vietnam ; valoriser et transmettre la culture vietnamienne ; favoriser l'entraide, l'intégration et l'accompagnement des personnes et des familles ; organiser à cette fin des activités, rencontres, ateliers, événements et actions de solidarité.

🇬🇧 To promote cultural, educational, social and solidarity-based exchanges between France and Vietnam; to promote and transmit Vietnamese culture; to foster mutual assistance, integration and support for individuals and families; and, for these purposes, to organize activities, meetings, workshops, events and solidarity initiatives.

🇫🇷 Attestation d'inscription
🇬🇧 Registration Certificate

🇫🇷 Ordonnance d'inscription de création
🇬🇧 Association Registration Order

🇫🇷 Notification d'une décision en matière de registre des associations
🇬🇧 Notification of the Court's Decision

🇫🇷 Situation au répertoire SIRENE
🇬🇧 SIRENE Registration Information

🇫🇷 Publication légale de l'inscription
🇬🇧 Legal Publication Notice